Fiche technique

Année : 2018 – Film auto-produit

Durée : 85’

Format : Couleur – Full HD 1080P

Sous-titres : Français malentendant – Anglais – Italien – Arabe Soudanais

Réalisation et image : Arthur Levivier

Montage : Arthur Levivier et Sophie Bastian

Accompagnement : Etienne Milliès-Lacroix (Diopside production)

Montage son : Claire Berriet

Mixage son : Pierre-Yves Hossepied

Aide à l’écriture et à la réalisation :  Etienne Milliès-Lacroix – Sophie Bastian – Sophie Djigo

Documentation : Jérémie Jacquemin – Sophie Bastian – Arthur Levivier – Sophie Djigo

Images additionnelles : Filippesi Lanzardo – Sophie Bastian – Gianna Bianchi Moroldo – Pierre Athes – Keru – Gael Manzi – Monica

Musique originales : Grégoire Terrier et Manu à la flûte traversière

Musiques additionnelles : Manu – Borrtex – Bensound – Sappheiros – Dubamix

Design Graphique : Victor Muzet-Herrström

Aide à la diffusion : Noelie Chelle

Aide à la diffusion en Angleterre : Patrick Green

Traduction Amaric :  Henok – Hassan – Elias – Facil – Natty

Traduction Soudanais : Yousif A Haliez Kiddo

Traduction sous-titres anglais : Audrey Arjoune, Benjamin Carde, Sheriday Sayer, Patrick Green, Jeremy Daly

Traduction sous-titres arabe : Aboalgasim Abaker

Traduction sous-titre italien  : Linda Bergamo, Stefano Lorusso, Charlotte Pelegrin

Traduction sous-titres français malentendant : Sophie Bastian

Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film

 

Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away Movie Look Away documentaire migrants calais jungle activideo arthur levivier exilés refugees documentaire migrants calais jungle activideo arthur levivier exilés refugees