Année : 2018
Production : Activideo
Durée : 85’
Format : Couleur – Full HD 1080P
Sous-titres : Français malentendant – Anglais – Italien – Arabe Soudanais
Réalisation et image : Arthur Levivier
Montage : Arthur Levivier et Sophie Bastian
Accompagnement : Etienne Milliès-Lacroix (Diopside production)
Montage son : Claire Berriet
Mixage son : Pierre-Yves Hossepied
Aide à l’écriture et à la réalisation : Etienne Milliès-Lacroix – Sophie Bastian – Sophie Djigo
Documentation : Jérémie Jacquemin – Sophie Bastian – Arthur Levivier – Sophie Djigo
Images additionnelles : Filippesi Lanzardo – Sophie Bastian – Gianna Bianchi Moroldo – Pierre Athes – Keru – Gael Manzi – Monica
Musique originales : Grégoire Terrier et Manu à la flûte traversière
Musiques additionnelles : Manu – Borrtex – Bensound – Sappheiros – Dubamix
Design Graphique : Victor Muzet-Herrström
Aide à la diffusion : Noelie Chelle
Aide à la diffusion en Angleterre : Patrick Green
Traduction Amaric : Henok – Hassan – Elias – Facil – Natty
Traduction Soudanais : Yousif A Haliez Kiddo
Traduction sous-titres anglais : Audrey Arjoune, Benjamin Carde, Sheriday Sayer, Patrick Green, Jeremy Daly
Traduction sous-titres arabe : Aboalgasim Abaker
Traduction sous-titre italien : Linda Bergamo, Stefano Lorusso, Charlotte Pelegrin
Traduction sous-titres français malentendant : Sophie Bastian
Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film Regarde Ailleurs Film
